ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
....لئو
لئوپولدو
خوان خوزه
لئو
لئوپولدو , اين کي بود؟
..بيا
بيا عزيزم..
نترس , بيا من مراقبت هستم
همينه , بيا
آفرين
نه
خون مسيح ...خون مسيح محافظ من هست
خون مسيح محافظ من هست ....خون مسيح محافظ من هست
...خون مسيح محافظ من هست خون مسيح محافظ من هست
لئوپولدو
! لئو
اوه خداي من خداي خوب من
خانه ي آخر الزمـــــــــان
دلسه آليدا - لس انجلس
با توجه به اين شواهد و مدارکي که بر عليه شماست , در مورد قتل شهروند آقاي خوان خوزه مارتينز
و پسرش لئوپولدو مارتينز گناهکار شناخته ميشه و با حداکثر مجازات به زندان محکوم ميشود
سي سال بعد
نوامبر 2011
سي سال گذشته و هنوز همون شکليه مونده
من يه وقت گذاشتم و مرتبش کردم توي اين جا شما غذا و برق و آب داريد
حداقل اينجا , راحت تر هستي
دولسه , اين يک مزيت هست که قانون به زنهاي توي سن تو ميدهد
بسه , تمومش کن
آروم
نفس بکش
رودريگو , عجله کن
خوب , شما بچه ها واسه چي اينقدر عجله داريد؟
مسخره بازي در نياري , يادت نره تکاليفت رو انجام بدي , متوجه شدي؟
و جرات نداري که دير کني
و لباساتون رو کثيف نکنيد
چون کسي که بايد بشوره و اُتو بکشه منم
و نميخوام همسايه ها راه بيافتن و بگن ببين , اون خانمه از دو تا حيوان نگهداري ميکنه امکان نداره
اگه جرات داريد دير کنيد ...به مادر مقدس قسم شما رو
هي , پسرها
مواظب باشيد
مواظبيم
خدا پشت و پناهتون
عصر بخير حالت چطوره؟
من کشيش محله هستم از ملاقاتتون خوشبختم
تو خبرها شنيدم که شما برگشتيد خب , اومدم يه خوش آمد بهتون بگم
ممنون
ميتونم بيام داخل؟
دوست دارم باهاتون حرف بزنم
واسه چي اينجا اومديد , پدر؟
من خيلي سال پيش اعتقاداتم رو از دست دادم
اومدم تا سخن خداوند رو در اين خونه جاري کنم
برو سر اصل مطلب
بهم بگو
دنبال چي ميگردي؟
ميدوني چقدر علاقه داشتم کشيش بشم؟
زندگي بدون تماس با يک زن
تا ببينم بچه ها لبخند ميزنند
پنج سال پيش ما پرورشگاه "دستان خدا" رو تاسيس کرديم
تا لبخند يک کودک که فقط طعم زباله رو چشيده ببينيم
مثل اينه که خدا از توي چشمان ما نگاه ميکنه
خانم , دلسه
تمام گناهاني که اونا ميگن توي اين خونه شما انجام داديد رو ميبينم
اما خدا با من صحبت کرد و من اين باور رو رد کردم
يک مادر که خنده بچه اش رو ميديد قادر نيست جان اونها رو بگيره
اين جا کجاست؟
به محض اينکه وارد اين خونه شدم از خودم همچين سوالي کردم
مکاني که همه اون اتفاقات افتاده؟
اينجا مکاني ِکه يکي از بچه هام رو براي آخرين بار ديدم
کي اين کار رو کرد؟
پليس شما رو نزديک جَسد شوهرت پيدا کرد و اونجا خون بچه هم ريخته شده بود
اثر انگشت ات روي چاقو بود
کي اين کار رو کرد , لوسه؟
..يالا
ميتوني بهم اعتماد کني....
خونه اين کار رو کرد
چي؟
من به اون چاقو دست نزدم
اونا اينکار رو کردن متجاوزين
اونا شوهرم رو کشتن بچه ام رو با خودشون بردن
پليس نتونست اونا رو پيدا کنه و فکر کردن من اون رو کشتم
وسايل رو با خودت آوردي؟
آب واسه خوردن چي؟
يالا , بزن بريم
يک , دو , سه
اين خيلي کوچيکه
بدو , بگير , بگيرش
ايول
قربان , قربان ...ميدونيد کجاست؟
دخترم کجاست؟
..کجاست؟
- اون حرومزاده کجاست؟ - بدو
ساراي , ساراي , ساراي
از جلو چشمام گُم شو , بوي گند ميدي
- مشکل تو چيه؟ مشکلت چيه؟
هر کسي با ساراي بخواد دعوا کنه با من طرفه
به تو چه مربوطه؟ حالا تو قلدر "ساراي" شدي؟
چونکه تو بچه خيلي کوچيکي هستي
خب که چي؟ حسودي , احمق جون؟
از حدت تجاوز کردي
بزن بزن
بجنب , بزنش ,رودريگو بزنش رودريگو
و حالا چي؟
حالا کونت رو آماده ميکني
چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم , لئوپودلو؟
الان وقت انجام تکاليفته؟
ميخواي چيزي بگي؟
بگو , يه چيزي هست که ميخواي بهم بگي لئوپودلو؟
تو اجازه دادي رودريگو توي اتاقت بخوابه
حق نداري جوابم رو بدي
تو بزرگتر از اون هستي بايد واسه اون الگو باشي
..ماماني
بگو
خيلي دوستت دارم
..ماماني
بگو
گرسنه ام
الان چيزي واسه پختن ندارم فردا يه چيزي درست ميکنم
وقتي کارم تموم شد ميتونم بيام اتاق تو ؟
تو الان پسر بزرگي هستي , لئوپودلو
...اما ماماني
من بارها بهت گفتم
تنها کساني که اينجا هستند بردار کوچکت و تو و من و بابات هستيم
اين چيه؟
يک ماه , سنگ جادويي
آره , البته
آره , همينه
و اين واسه چيه؟
هر وقتي احساس ترس کردي محکم نگه اش دار اونوقت من ازت محافظت ميکنم
واقعاً؟
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
ميخواي اينکار رو بکني؟
دعا کني؟
مراقبم باش مامان
خدا بهت برکت بده , محافظت ات کنه خير تو رو بخواد و تو رو مرد خوبي به بار بياره قوي , بزرگ و باهوش
و يک بازيکن بيس بال
و بازيکن بيس بال
چکار ميکني؟
هيچ چي
اونها رو در بيار
امروز "چکو" ازم خواست توي کار ماشينش کمک کنم
تا دير وقت بيدار بوديم
ببخشيد که بهت نگفتم
ميدوني من چي رو ميبخشم؟
چي رو؟
که بچه هام با معده خالي برن بخوابن
واسه اين هفته يه مقدار آوردم بي صدا بخواب
دارم بهترين کار رو ميکنم , دلسي
ميدوني خيلي آسون نيست که واسه يه پيرمرد کار پيدا بشه
بهانه بيشتر
اجازه بده اون کار جور بشه
همه چيز روبراه ميشه
بهانه بيشتر؟
يه فرصت بهم بده
به من ربطي نداره خوان خوزه اونا بچه هاي تو هستن
بزار ببينيم فردا ميتوني لامپها رو عوض کني يا يه کار ديگه انجا م بدي
دلسه , دلم واسه اون روزها تنگ شده
دل من واسه اون روزهايي که بر نميگرده تنگ شده
از اينجا برو گمشو , خوان خوزه
لئوپولدو , بهت گفتم بگير اون تکاليفت رو انجام بده
کيه؟ باباست؟
لئو
لئوپودلو اينقدر اذيت نکن
اونجا کيه؟ کيه؟
اونجا کيه؟ به پليس زنگ ميزنم
لئوپودلو
لئوپودلو در رو باز کن
کليد يدکي
چه اتفاقي افتاده؟
بهم بگو , چه اتفاقي افتاده؟
کي رو ديدي , بهم بگو؟
چرا جيغ کشيدي؟
من که جيغ نکشيدم
رودريگو
چي شده؟
هيچي ماماني
چرا جيغ کشيدي؟
لئوپودلو سر من جيغ کشيد
حالا , داستان رو يکبار ديگه بهم بگو کي توي خونه اومد ؟
نميدونم
يه نفر سعي کرد توي اتاق خوابم بياد , قربان
صورتش رو ديدي؟
چيزي از جزئياتش يادت مياد؟
من چيزي نديدم
در اتاق خوابم قفل بود چيزي نديدم
و از در اتاقت بيرون نيامدي؟
بله
و چه اتفاقي افتاد؟
اونجا نبود... رفته بود
فکر ميکني ديوونه شدم؟
ناراحت نشيد خانم اين سوالات معمولي هست که در مورد پرونده تون پرسيده ميشه
خب , چه مدته که توي اين خونه زندگي ميکنيد؟
پنج سال
پنج ساله زير سقفي زندگي ميکنم که هر لحظه در حال ريزشه
چرا به اينجا نقل مکان کرديد؟
اين خونه خيلي وقته که متروکه مونده بود
دولت به حراج گذاشته بودش و من با قيمت خوبي خريدمش
و حالا ما تاوانش رو پرداخت ميکنيم
تعجب ميکنم چطور مردم قدردان همچين هديه اي نيستند , اينطور نيست؟
و اين اولين بار بود که اتفاقي اينچنيني رخ داده؟
فکر کنم بچه ام ديشب هم يه چيزي ديده اما نميخواد در موردش حرف بزنه
چه اتفاقي افتاد بچه جون؟ چيزي داخل خونه ديدي؟
...لئو
بازرس ازت يک سوال پرسيد
نترس , ما مراقب همتون هستيم
لئوپودلو
نگران نباشيد خانم بهش فشار نياريد
يه چيزي بهم بگو
با کسي مشکل داري؟
چيزي در مورد کسي ميدوني که بخواد توي اين خونه بياد؟
نه , نه ...ما با کسي توي اين شهر مشکلي نداريم
شب گذشته شما کجا بوديد؟
توي "بار" گوشه خيابون بودم
آخرين سوال
آدمهايي که اين اطراف زندگي ميکنند رو ميشناسيد؟
چيزي در موردشون ميدونيد؟
خوب , فکر کنم ديگه کافي باشه
اين کارت منه
ممنون
...ماماني
من اون زنه رو ديدم با من صحبت کرد
کي؟
کي رو ديدي؟
ازم خواست يه چيزي بهت بگم
چي , به من؟
اما , نترسي
بهم بگو
بهم گفت نميتونم با رودريگو بازي کنم
ديگه چي گفت؟ بهم بگو , ديگه چي گفت؟
اما نترسي
خيلي خب , نميترسم , بهم بگو
ازم خواست بهت اين رو بدم
چي نوشته؟
چي نوشته , ماماني؟
هيچ چي
..مامان
چرا نميتونم با رودريگو بازي کنم؟
چي شده , عزيزم؟
مامان و بابا ازت مراقبت ميکنند نگران نباش
ما رو به وسوسه نينداز بلکه ما رو از شر شيطان حفظ گردان
ما رو از شر شيطان حفظ گردان ....
بايگاني تاريخي
زني بچه هايش رو در خانه ي مرموز به قتل رساند
خانواده در اين خونه ناپديد شدند
تحقيقات پليس از ناپديد شدن عجيب و غريب خانواده "اکهارت" خبر ميدهد
شنبه , 15 نوامبر -1921
گم شدن خوزه آويلز و ثريا رودريگز
همسايه ها ترسيدند
سي سال پيش حوادث مشابه اي قبل از خانواده انگليسي اکهارت که در کشورمون اقامت داشته افتاده
که در وضعيت عجيبي ناپديد شدند
پليس
از خونه ام گمشو بيرون
گمشو
چي شده؟
چشم معمار بزرگ
خونه توسط لراهيم اکهارت ساخته شد
سند
عصر بخير
واسم دعا ميکني پدر
خدا تو رو بيامرزد و محافظت کند
چکار ميکني؟
ميخواد باران سگي بباره صداش رو ميشنوي؟
ميدونم امروز روز ملاقات نيست , برادر اما به اسم خداوند ميخوام با زنداني ملاقات کنم
..فقط چند دقيقه وقت ميبره
نگران نباش , هر وقت که خواستي ميتوني بياي , ميدوني اون خانم به چه کمکي نياز داره
چرا؟ اتفاقي افتاده؟
اون عقلش از دست داده , حالا ميگه که ميتونه مُرده ها رو ببينه
روح , ارواح لعنتي
اون تنها کسي که اين چيزها رو روي آيينه نوشته
شبيه چي هست؟
يه پيرمرد....با چاقويي در دستاش يک مرد لعنتي که توي دستاش چاقو داره
متوجه نميشم چي ميگي
تو به خونه ام اومدي تا در مورد خدا صحبت کني اما هيچ حوصله اي براي شنيدن داستان ارواح نداري , درسته؟
داشتم در مورد اين خونه تحقيق ميکردم , خانم دلسه و اين خونه نزديک يک قرن پيش ساخته شده
سازنده اين خونه يک کارگزار انگليسي بنام لراهيم" بود"
اونطوري که خوندم , اون از اروپا اومده بود و با وسواس خاصي اين خونه رو در اين جا ساخته
چونکه اون گفته بود در اينجا حقايق خلقت رو کشف کرده
بعدش چي شد؟
يک به يک , لراهيم و خانواده اش بدون هيچ توضيحي از اين خونه ناپديد شدند
با گذشت زمان , دولت مدعي اين ملک شد و شروع به پيشنهاد اين ملک به مردم نيازمند شد
اما چه دير يا زود , همشون ناپديد شدن
خانم دولسه
بهم بگين چه اتفاقي اينجا افتاده...
قهوه ميخوري ؟
از دست من عصباني هستي , خوان خوزه؟
چرا ميپرسي؟
همينجوري
پسرها رو طبقه پايين ديدي؟
آره
بهشون اجازه دادم بيرون ساختمان بازي کنند
نه ! اونا نميتونن با همديگه باشن , خوان خوزه نبايد با هم باشن
دولسه
ميتوني بگي چه خبره؟
بهم بگو
..الان بهت ميگم
يه اتفاقي اينجا افتاده يه اتفاق شيطاني
دولسه , ما تا الان 5 سال ميشه که توي اين خونه سکونت داريم , و تا حالا که چيزي نديديم
لئوپودلو هم اون رو ديده
اون به لئو اين رو داده
خوان خوزه پسرت رو خواهد کُشت
کي اين رو نوشته؟
فکر ميکردم تو ميتوني بهم بگي
اينجوري به من نگاه نکن من اين رو ننوشتم
خيلي خب بي خيالش
چکار ميکني؟
ديگه نميتونم اينجا بمونم
اين مسخره بازي ها رو تموم کن و توي خونه ات بمون , باشه؟
ميخوام طلاق بگيرم
ميخواي چکار کني؟
کجا ميخواي بري؟
پولي توي بساط داري؟
.خونه رو ميفروشيم و نصف پولش رو بمن ميدي
همين امروز با پسرم ميريم
چه کار اشتباهي انجام دادم؟
بهم بگو چه کار اشتباهي انجام دادم؟
تمام اين اتفاقات زير سر تو ـه درسته؟
ببين , خوان خوزه خيلي وقت پيش کارمون با هم تموم شده
هر وقت بتونم ميام ديدنت شروع به خياطي ميکنم , من مريض نيستم خواهي ديد
بچه ها ي من اين خونه رو ترک نميکنند
اگه تو ميخواي ميتوني اسبابهات رو جمع کني و زير پل بخوابي اما بچه هاي من بايد بمونند
بزار برم....بزار برم
فکر ميکني اونا ازت محافظت ميکنند؟ هان؟ اينطور فکر ميکني؟
بر اين باور هستي و ميدوني واسه چي؟
چونکه تنها کسي که ميتونه يه لقمه نان توي دهان اين بچه ها قرار بده منم
بزار برم
ميزارم که بري
اما اگه بخواي بچه ها رو با خودت ببري به حضرت عباس قسم ميام پيدات ميکنم
و ديگه اجازه نميدم اونا رو ببيني
متوجه شدي؟
خب , واسه چي من رو اينجا آوردي؟
واست يه هديه خريدم
اي بابا , امروز که تولدم نيست
بايد چشمهات رو ببندي
اين چيه؟
اين ماه کوچيک هست هر وقت ترسيدي محکم بگيرش بعد من ميام کمکت ميکنم
اينجوري خيلي خوشگلتر شدي
رودريگو
- چيه؟ - بيا بازي کنيم
- من ميرم تو هم مياي؟ - تو اول برو من بهت ميرسم
رودريگو
چيه؟
ميخواي دوست پسر من باشي؟
الان که با هم دوستيم اينطور نيست؟
آره پس دمت گرم , باشه؟
ببين کي اومده اينجا کوچولو
برو , از بازي بيرون رفتي
تو باختي , کثافت يک ! دو ! سه يک دو سه
بدو ! يالا , بگيرش آها , بنداز
رسيدم
ببخشيد خانم , شما ميدونيد اون خونه که طالع بيني ميکنن کجاست؟
اين ويکتوريا هست
ميخواد شما رو ببينه
از ملاقات شما خوشبختم , دولسه
من رو نميتونه ببينه؟
خواهر من بايد چندين سال پيش در حادثه رانندگي کشته ميشد
اما به لطف خداوند , اون در بين دو دنيا گير کرده
حالا چشماش هيچ چيزي رو نميتونه ببينه
اما ميتونه فراتر از زمان رو ببينه
ويکتوريا ميدونه به ما نياز داري , دولسه
حالا به ما بگو
واسه اين خونه چي آوردي؟
خانم دولسه, اون کاغذ رو بمن بديد
خانم دولسه , دقيقاً گوش بديد چون موضوع مهميه
خيلي مهمه که چشمات رو ببندي
و هر چيزي که شنيدي چشمات رو باز نکني متوجه شدي؟
چرا؟
گاهي اوقات چشمان ما بدترين دشمنان ما هستند
چرا اين رو ميگي؟
چون نميزارند ماوراء رو ببينيم
ويکتوريا با مردگان ارتباط برقرار ميکنه و من و تو بايد کمکش کنيم
چرا من بايد کمک کنم؟
بايد به چيزهايي که ميشنوي اعتقاد داشته باشي اگه چشمات رو باز کني , مُرده خواهد رفت
..حالا
اينجا خيلي سرد ـه
ساکت , چشمات رو باز نکن
چي؟ اون چي بود؟
چشمات رو باز نکن , دولسه فقط گوش کن و چشمات رو باز نکن
..آروم باش
بابايي...چکار ميکني؟
کيه؟ اين کيه؟
ويکتوريا هستم ارتباط برقرار کردم
من بابات نيستم
بابايي اين حرف رو نزن
الان بهت گفتم که من بابات نيستم
- بابايي من رو ببخش -خفه شو
بهت گفتم من رو بابا صدا نزن
تنها پسر من رودريگو خوان هرناندز بود
...و تو
بابايي من رو ببخش
...من رو نکُش
من رو نکش
از خونه ام گم شو بيرون
خانم دولسه
بيرون , از خونه ام گمشيد
آروم باش خانم دولسه , نفس بکش
تو بودي ميخواستي من رو بترسوني
بزن , بزن
يالا لئوپودلو يالا لئوپودلو
تشويق کنيد , يالا
بگيرش بنداز , بنذاز
بگيرش , بگيرش
باختي
کارت درسته , ساراي
رودريگو , رودريگو , بلندشو وايسا
بچه ها کمک بياريد , يالا
کمک , کمک خبر کنيد , کمک خبر کنيد همينجوري ميخ واينستا بيا کمکم کن اين برادرته
الان زمان همه چيز هست و زماني ـست که تمام اهداف زير آفتاب هست
...امروز
زماني براي تولد و مرگ هست
زماني براي کُشتن و زمان درمان هست
زماني براي ريختن اشک و زماني براي ساختن هست
زماني براي گريه و زماني براي خنده ـست
زماني براي آغوش گرفتن و زماني براي دور شدن هست
زماني براي سکوت و زماني براي صحبت کردن هست
زماني براي عشق ورزيدن و زماني براي تنفر هست
زماني براي صلح و زماني براي جنگ هست
..ماريو
الان تو تنها برادرم هستي
من رو تنها نزار
هرگز , به خدا قسم , هرگز
2011 نوامبر
اين کار لازم نيست دولسه نکن
سي سال , پدر سي سال پيش يکي از بچه ها م رو دفن کردم
سي سال صدمه اي که توي يک زندان محبوس شده بودم
توهين ها
تحقير
و جان بدر بردم , زنده موندم به اميد اينکه اون پسر ديگه ام رو زنده پيدا کنم
اما چيزي واسه جستجو ندارم
چيزي واسه پيدا کردن ندارم
چرا؟
چرا همه اين اتفاقات رخ داد؟
بعضي از مردم ميگن که رسيدن به خدا اسرار آميز هست
مزخرفه
پدر , امروز روز ملاقات نيست ميشنوي؟
حرف درستيه
دوست عزيز يک افسر ديگه اجازه داد وارد بشم.
ديروز هم روز ملاقات نبود اما اجازه ورودت رو دادم , درسته؟ از من سوء استفاده نکن
اون خانم حالش خوب نيست و هر لحظه ممکنه يه اتفاقي واسش بيافته
نميشه , پدر اگه به من مربوط ميشد , قضيه فرق داشت
ميترسم , نميتونم با خدا آشتي کنم پدر
امروز يازدهم هست الان وقتشه
يازدهم نوامبر 2011 ساعت 11 و 11 دقيقه
و 11 ثانيه ..يه روز ديگه
..فقط يه روز ديگه
چرا؟
چونکه يک مادر به نظر بچه هاش خدا هست دليل اش اينه
فقط چند روز ديگه مونده اين دنيا رو ترک کنم
اما قلبم بدون شادي که بمن دادي تنفس اش متوقف نخواهد شد
اسم من رو روي بچه مون بزار اما فاميليش رو از روي فاميلي شوهرم بزار خوان خوزه مرد خوبيه
تنهاش نزار اون پدر خوبي خواهد شد
هميشه اين رو بخون
يادت باشه , در روياهاي تو در دور دستها يا همين نزديکها اين دنيا هستم
بهشت قلب تو
لئوپودلو رودريگز
بابا
اونجا کيه؟
کيه؟
اونجا کيه؟
ميخوام به پليس زنگ بزنم
لئوپودلو
نترس
لئوپودلو در رو باز کن
کليد يدکي
لئوپودلو من رو نگاه کن
بيا نزديک صورتم و خوب گوش کن چي ميگم من هستم , مادرت
مشکلت چيه , لئو؟ من رو ميترسوني
لباسهات رو عوض کردي اما بوي شاش خوک رو ميدي
مامانم تو رو اذيت کرد؟
رودريگو , داداش کوچولو
يک روز مثل امروز اون رو به تو دادم
و بهت گفتم اگه هر وقت ترسيدي من ميام و از تو مراقبت ميکنم
يادته؟
تو پير شدي
خيلي سال گذشته , لئو خيلي سال
ميخوام خوب به حرفهام گوش بدي ميخوام يک کاري براي من بکني
ماماني ...مشکل چيه؟
نميتوني با رودريگو بازي کني
به هر حال همينه , نميتوني با برادرت بازي کني فقط براي سه روز
اينکار رو بخاطر من بکن من اينجام تا از تو و برادرت مراقبت کنم
بيا , اين رو به مامانت بده و بهش بگو من بهت دادم
و نبايد اين رو بخوني اين رو نميخوني , لئوپودلو
برادرت هم نبايد از اين موضوع چيزي بدونه قول ميدي؟ قول ميدي؟
اين بايد راز بين خودمون بمونه , باشه؟
ماماني...بزرگ بشم چه شکلي ميشم؟
بزرگترين بازيکن بيسبال که تا حالا دنيا بخودش ديده
ماماني , کِي بر ميگردي؟
چي شده؟
بهم بگو , چي شده؟
اين چيه؟ توپ شيشه اي (تيله)؟
اين ماه کوچيک هست , هر وقت احساس ترس کردي اين رو محکم بگيرش , اينجا خواهم آمد تا ازت مراقبت کنم
ميخواي به من بديش؟
آره , اما بزار ماماني خوب تو رو ببينه , بيا
لئو
چي شده؟
هيچ چي ماماني
چرا جيغ کشيدي؟
لئوپودلو من رو ترسوند
تو کي هستي؟
کجا ميري؟
بابا , رودريگو رو توي اتاقم ديدم اون زنده ـست
نه , بابا , نکن چکار ميکني؟
من بابات نيستم
نه بابا اين حرف رو نزن
الان بهت گفتم
تو پسرم نيستي
-بابايي من رو ببخش -خفه شو
دوباره من رو بابا صدا نزني
تنها پسرم رودريگو خوزه هرناندز بود
..و تو
بابايي من رو ببخش من رو نکُش , نه من رو نکش
خوان خوزه
لئوپودلو اسمش لئوپودلو بود
بيا حرف بزنيم
خيلي وقته گذشته اون پسر من نبود
اون پسر تو ـه يالا , بزار حرف بزنيم , بيا
اون پسرم نيست اون پسرم نيست
آره , آره , اون پسرته , پسرته بس کن , بزارش کنار
دست بمن نزن
چي ميخواي , هان؟ بگو
بس کن بابا بس کن
خون مسيح از من محافظت ميکنه خون مسيح از من محافظت ميکنه
بس کن , نه , نه
بس کن بابايي بس کن , بس کن
بس کن بابايي
بهم بگو! کي هستي؟
خوب توي صورتم نگاه کن , دولسه قشنگ به صدام گوش کن
من هستم , پسرت , لئوپودلو
بس کن , بابايي
من از سال 2071 اومدم , تمام عُمرم رو منتظر خونه اي موندم که من رو به تو برسونه
چطور؟ چطور امکان داره؟
نه علم و نه دين قادر به پيدا کردن حقيقت نيست
چه حقيقتي؟
ما فقط عروسک هاي اين خونه هستيم جايي که زمان در آن به پايان رسيده
اون روز چه اتفاقي افتاد؟ چه اتفاقي واسه تو افتاد؟
اون روز من رو نجات دادي , اون روز خوان خوزه ميخواست من رو بکُشه , اما خودت رو سر وقت رسوندي
متوجه نميشم , سر وقت نرسيدم
امروز يازدهم نوامبر هست , امروز خونه تو رو به سال 81 خواهد برد
نه , چرا اين رو به من ميدي؟
تو ازم ميخواي خوان خوزه رو بکُشم؟
يکبار اينکار رو کردي واين تنها راه نجات من بود
نه
زمان زيادي نمونده
فقط بهم بگو چطوري برگردم ميتونم رودريگو رو هم نجات بدم
غير ممکنه بتوني بر قدرت اين خونه مسلط بشي
اين خونه براحتي به زماني که بخواد ما رو خواهد برد
نه نه
خيلي دلم واست تنگ شده خيلي ميترسم
مادرم , به من گوش کن
خانواده ها و ميسون ها که قبلاً توي اين خونه زندگي ميکردند در آينده ظاهر شدند
الان اونا در زماني که بهش تعلق ندارند زندگي ميکنند
بسه لئوپودلو
بايد به حرفم گوش بدي , اين چاقو رو نگه دار اين قسمتي از تو و زمان تو خواهد شد
وقتي 12 سالم بود اولين نشانه هاي بيماري که پدر واقعيم رو کشت در من پديدار شد
در دهه هشتاد هيچ درماني موجود نبود تا من رو نجات بده امروز ميتوني من رو نجات بدي
امروز بايد به خودم متکي باشم امروز بايد من رو به اون سال ببري
تو کي هستي؟
خوب من رو نگاه کن با دقت به حرفهام گوش کن
نه ...نه
زمان زيادي ندارم بايد برم
نه
مواظب مادرت باش خوب مواظب من باش
خوش باشي , هميشه
لئوپودلو
ماماني نرو
لئوپودلو از اينجا برو بيرون
برو پيش اون مامان ديگه ات ديگه نميتونم مراقبت باشم
لئو
لئوپودلو , کي اينکار رو کرده؟
بيا , بيا عزيزم
نترس , بيا مراقبت هستم
دوازده سالم بود , اولين نشانه هاي بيماريي که پدر واقعيم رو کشت در من پديدار شد
در دهه هشتاد هيچ درماني موجود نبود تا من رو نجات بده
امروز بايد من رو نجات بدي امروز رو بايد برام نگه داري
نه
خون مسيح از من محافظت ميکنه خون مسيح از من محافظت ميکنه.
اوه خداي من خداي عزيزم
من علت همه اين اتفاقاتم فکر ميکني کار درستي انجام دادم؟
فکر ميکني خدا من رو ميبخشه؟
باهام بيا
مراقب باش , اون هنوز آسيب پذيره
آروم باش لئو , آروم باش
بعد همه اين اتفاقات , خدا اين خونه رو فراموش نميکنه , پدر
اما ديگه نميتونم از پسرم مراقبت کنم زمان , زمان از دستم در رفته
چطور يک پيرزن ميتونه از پسرش که پشت دري قفل شده هست مراقبت کنه؟
هي , پدر , هي هي تو , پدر
مشکلت چيه؟
اين پسر کيه؟
اون پسرِ زنداني بود اون در طول زمان سفر کرده و ما توي خونه پيداش کرديم
اون يکي از بچه هاي پرورشگاهي هست مشکلي وجود داره؟
حالا ميتونم برم؟
ميتوني بري
علائم هنوز ظاهر نشده , اما لئوپودلو مريضه اون بيماري قلبيِ موروثي داره
سي سال پيش نميتونستم ازش مراقبت کنم اما حالا ميتونم
لطفاً کمک کن اون رو به محلي ببر که اون رو بپذيرند جايي که اونا بتونند کمکش کنند
يه جاي عالي رو ميشناسم
دلم واسه رودريگو تنگ شده فکر ميکني دوباره اون رو ميبينيم؟
البته , لئو شايد در زندگي بعد از مرگ ببينيش
فقط زماني که قيامت فرا ميرسد روزي که پايان تمام اوقات هست
بزار بدونه که دنياي زيبايي خارج از اين خونه وجود داره
بزار دوباره بخنده
به پسرم بگو منتظرم بمونه من زمان کمي واسم باقي مونده
آمين
"ديوني" و "ماماليدا" بهترين مادران تمام دورانها
خانه ي آخر الزمان
ترجمه و زير نويس از: هيرکــــــــــانيــــــــا